April 6, 2018

あなたが日本語を勉強中の留学生と待ち合わせをしているとします。ところが待ち合わせ時間に少し遅れてしまいました。到着した時にその留学生に「遅れてすみません」といったところ、彼/彼女はにっこりと笑って、次のように答えました。 1. 「ついさっき、来ました。」 2. 「ついさっき、来てしまいました。」 ・・・・

April 6, 2018

「~は」と「~が」の対比は日本語文法で最も頻繁に取り上げられるテーマです。 「~は」と「~が」の違いのひとつを実例で見てみましょう。

March 27, 2018

中学で英文法を習ったとき英語の完了形(have+過去分詞)を「完了用法」では「~してしまった」と訳すと習った人は多いのではないでしょうか。たとえば、次のとおりです。

I have already eaten breakfast.

(私はもう朝食を食べてしまった。)

あるいは、次のような説明を英文法の参考書で読んだことのある人も多いはずです。

〈have been toとhave gone toの違いについて〉」

have been toは「行ったことがある」という「経験」を表す。それに対してhave gone toは「行ってしまった(今はここ...

March 27, 2018

日本語では、話し手がイマ・ココ(現在)の状態をどのように捉えるかによって、異なる表現を使います。そのひとつの例が、「~している」「~してある」「~しておく」の使い分けです。

March 19, 2018

第1回授業では日本語「文法」のベースとなる「日本語の世界」をご紹介しました。以下、簡単にまとめておきます。

最初に「100字で思考をまとめる」トレーニングをしました。ポイントは「文章量&思考のまとめかた」。あるテーマをまとめるために必要な標準的な文章量は200字程度。それを100字程度でまとめるには技量が必要。その技量には「構造」と「表現」あり。この2つの側面から書くことを分析、理解し、技量をひとつずつ着実に習得していくことがプロ翻訳者には重要です(この段落は約170字)。

次に日本語の最大の特徴のひとつである「モダリティ」についてのト...

Please reload

特集記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

最新記事

January 7, 2019