© 2018 成瀬塾

January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

モデラーとして、満足

May 31, 2017

私は言語/翻訳の研究者というよりも言語/翻訳の「モデラー(モデルづくり屋)」さんだから、今回のように日本語文に関する新たな書き換えモデル(入れ子外し、読点付加、文分割、表現変更の4手法)が完成すると、とても嬉しい。モデルづくりの3条件は「独創性(オリジナルであること)」「有効性(効果的であること)」「汎用性(いつでも誰にでも使えること)」であるが、今回のモデルは、この3条件をほぼ満たしてくれている。かなりマンゾク。

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索