© 2018 成瀬塾

January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

<ものの大きさの日本語表現、英語表現 No. 1>

June 22, 2017

まず「縦・横」です。

 

 

日本語では、図Aは「縦10 cm、横20 cm」、図Bは「縦20 cm、横10 cm」と表現するのが普通です。しかし英語では図A、図Bともに一般的には20 cm long, 10 cm wideです。日本語では「縦」は上下(又は奥行)、「横」は左右を指しますが、英語では長い方がlong、短い方がwideです。ただし、写真の寸法のように向きを意識する時には、図Aは10 cm high, 20 cm wide, 図Bは20 cm high, 10 cm wideとなります。

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索