January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

「それって、大人の都合なんじゃないのぉ~~」を英語にすると・・・

October 25, 2017

ごぞんじ、クレヨンしんちゃんの名文句。もし本当に子供からこういわれると、かなり心臓に悪いよね。さて、英語です。

 

It's only for the adult's convenience. Is it?

 

うーん、オリジナルほどの迫力はないが、それでもグサッとくる。ところで、しんちゃんって悪ガキだけど、いつも120%で頑張ってるよね。おらー、どっちかってゆーと、きらいじゃね~。

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索