「音楽に正面から向き合わないと、心から音楽を楽しめませんよ」を英語にすると・・・

「のだめカンタービレ」で世界的な指揮者シュトレーゼマンが主人公の「のだめ」にいうセリフです。同作品はもともとコミック作品ですが、映画にもなっているので映画のセリフということで。

さて英語です。

Unless you face music squarely, you won’t be able to enjoy it with all your heart.

それにしても、いいセリフですね。「音楽」の代わりにほかのどんな言葉を入れても大丈夫だと思います。あなたなら、どんな言葉を入れますか？