【けっこう知られていない英作文の常識5】英作文に「正解」はない

英作文には「正解」などない。このことは、翻訳者仲間ではあまりにも当たり前なので特に話題にもならないが、一般の人のなかでは、英作文に正解というものがあるように思っている人がけっこういるようだ。

じつは英作文だけでなく英文和訳にも「正解」などない。これも翻訳者としては当たり前だが、入試関連の参考書などではまるで英文和訳に正解があるかのような書きっぷりをしているものもあり、それが混乱を招いている。

そもそも日本語の世界と英語の世界とは本質的に異なっているのだから、一対一対応なんぞするわけがない。だから日本語と英語のあいだを行き来する英作文や英文和訳に正解などあるはずもないのだが、それがけっこう知られていないのも事実のようだ。困ったものである。

特集記事
最新記事
アーカイブ
タグから検索
ソーシャルメディア
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

© 2018 成瀬塾