財務広報(IR)日英翻訳入門ワークショップ レジュメ (1)

財務広報資料には、どのようなものがあるのか

統合レポート、決算短信/決算補足資料/決算説明会資料、CSR報告書、他

財務広報(IR)日英翻訳には、どのようなチャンスがあるのか

日本の上場会社数:3,584社

財務翻訳関連会社:日本財務翻訳、宝印刷、プロネクサス、他

IR会社:アイアールジャパン、シェアドリサーチ、他

財務広報(IR)日英翻訳での翻訳の特徴は、どのようなものか

国際英語が通用する

日英での段落/パラグラフ、レイアウトが一対一対応することが多い

(ある程度だが)定型的な表現が多い

一部領域では会計専門用語を利用

財務広報(IR)日英翻訳には、どのような翻訳スタイルが使えるのか

財務広報(IR)日英翻訳における訳出方法――「心の翻訳」モデル

財務広報(IR)の日英翻訳での案件モデル例

セブン&iホールディングス:統合レポート

資生堂:召集通知

財務広報(IR)の日英翻訳での日本語/英語モデル例

セブン&iホールディングス:統合レポートより抜粋

英文の学習要素

  1. Subject決め

  2. 品詞変換

  3. 文体(プレイン/スタンダード/コンプレックス、ネイティブバリエーション、プロフェッショナルバリエーション)

  4. 受動態

  5. 語彙パラフレージング

  6. 接続表現

  7. 情報の階層化(SP+M)

  8. Modifierの内容/形式

  9. Subjectの内容/形式

  10. 省略表現(図表、見出し)

  11. 定型表現

学習のストラテジー

まずIRの基礎知識を習得

1社のIR資料を徹底的に学習する(セブン&iホールティングスは有力候補の1つ)

時間は300時間程度が目処

「自分の辞書」づくりを欠かさない

学習会をつくるのも有力

できるかぎり早く実戦へ

主語決め(例)

P.22

国内では、女性の社会進出、高齢化、世帯人数の減少などの影響により生活スタイルが多様化し、家庭での調理時間の減少などを背景に食の外部化が次第に進行しています。

In Japan, the trend toward obtaining meals outside the home is inching steadily along against a backdrop of diversifying lifestyle—influenced by such factors as more working women, more seniors in the population and a decrease in the number of people household—and less time spent cooking at home.

(the trendを主語にする感覚は有効。ただし1文=1センテンスの訳し方は国際英語でとくに必要なし。3-4センテンスに分けてよい)

p.48

「濃厚うま味バナナ」や「カナダポーク」、「アトランティックサーモン」など、農畜産品を幅広く取り扱っているのも特徴です。

A noteworthy feature of our superstore operations is the wide selection of fruits and vegetables, meats and seafood, including richly flavorful bananas, Canadian pork and Atlantic salmon.

(これは主語決めであると同時に、動詞・名詞変換手法である)

イトーヨーカドーやヨークベニマルなどのスーパーストアだけでなく、多様な業態店舗での販売は海外展開も視野に入れています。

Our corporate gaze goes beyond Ito-Yokado and York-Banimaru superstore operations to sales at stores in a diverse range of formats as well as overseas development.

(この主語決めはネイティブバリエーション。国際英語のスタンダードでは必要ない)

定型表現(例)

compared with the previous year

in line wih

aimed at

highlighted by (driven by, supported by, reinforced by…)

with this change (against this backdrop…)

mainly due to

with regard to, with respect to

Of note,

work to, strive to, aim to, endeavor to

unfolding

overwhelming

captalize on

SEJ saw sales of xxx increase.

Accordingly,

特集記事
最新記事
アーカイブ
タグから検索
ソーシャルメディア
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

© 2018 成瀬塾