© 2018 成瀬塾

January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

心ある翻訳者諸君、なぜ君たちはもっと怒らないのか。

December 28, 2017

「自分が本当に分かっていないことを決して訳してはいけない」「自分がよくないと思う日本語を決してつくってはいけない」は翻訳における2大規律である。サイマル翻訳講座にやってきた受講生たちはこのことを徹底的に教え込まれる。この規律を守るために彼らは徹底的にリサーチをおこない、何度でも何度でも訳文を練り直す。

 

こうした膨大な作業のうえに完成した訳文を、一部の翻訳業者たちは機械翻訳が垂れ流す「日本語もどき」と一緒のものとして扱っている。こんなことが許されてよいはずがない。このままでは「人間もどき」たちに我々の世界を支配されてしまうことになる。心ある翻訳者諸君、なぜ君たちはもっと怒らないのか。

 

Tags:

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索