© 2018 成瀬塾

January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

したたかな実利主義の効用

January 18, 2018

英作文/日英翻訳を学ぶ日本語人学習者の心の中には「英語ネイティブの自然な表現」をマスターしたいという欲求(というか願望というか)が根深く潜んでいるように見える。

 

ところが中国人やインド人などの書いた英語を読んでいると、日本語人のように英語ネイティブ崇拝という心理をあまり感じない。それよりも、自分のいいたいことを英文で発表することで自分の社会的経済的価値を少しでも上げようとする実利的意識を強く感じる。もちろんそのためには英文としての規則を厳守し表現も洗練させなければならないのだが、それは「英語ネイティブの自然さをマスター」するためなのではなく、それをすることで自分の利益になるからである。

 

こうした、したたかな実利主義は、日本語人も大いに見習うべきではないかと、最近は感じている。

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索