January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

山岡洋一さんの『翻訳通信』のサイト

January 19, 2018

2010年に亡くなった実務翻訳者・翻訳研究者の山岡洋一さんの『翻訳通信』のサイト(http://www.honyaku-tsushin.net/)をご紹介します。山岡さんのつくられた翻訳に関する膨大かつ卓越した考察・研究の成果がこのようなかたちで残されているのは、日本の翻訳にとってかけがえのない宝だといってよいでしょう。

 

にもかかわらず、翻訳関係者のあいだで最近このサイトがあまり取り上げられなくなったことを、日本の翻訳の退歩の兆候として非常に危惧しています。翻訳者・翻訳研究者そして翻訳会社・翻訳学校の関係者の皆さんには、ぜひともこのサイトに頻繁にアクセスしていただきたいと願っています。

 

ちなみに私は山岡さんの関係者ではありません。山岡さんの翻訳研究についてはリスペクトはしているものの自分の翻訳研究の方向性とは異なるものであることもお断りしておきます

Tags:

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索