narusejuku@jcom.zaq.ne.jp
最新のお知らせ
成瀬塾について
ブログ・他
塾生ページ
お問い合わせ
教材・資料・他
Case Study
英語力診断・他
フォーラム
Members
More
What is International English?
January 7, 2019
Happy New Year!
【英語ワンポイントレッスン】 英単語間のスペースは、英語としての音のスペースを表すものではない
November 10, 2018
「会話もメールも英語は3語で伝わります」のご紹介
November 7, 2018
準備はできた。さあ、ここからだ。
「国際英語」と「ネイティブ英語」が別言語であるとまず規定することこそ日本人や日本社会にとって最も重要で価値あるこ
November 5, 2018
私の提案：日本人は「英語」の学習をやめて、代わりに「世界共通語としての国際英語」の学習をはじめるべきである
November 1, 2018
三つの「英語」――ENL, ESL, EIL
October 31, 2018
バイリンガルにおける人格の分離と統合
「よい」コーチとはどういった存在なのか、そして、学習者による自発的なコーチ選びがいかに大切か
October 3, 2018
30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。
You! Control yourself! Take a good look at this insignia!
「ええい」は、You!。「お前たち！」のニュアンスです。
「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...
「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか！」
September 28, 2017
January 31, 2018
|
成瀬由紀雄
言葉と言葉とをつなぐことが翻訳だという現在の社会常識を根底からくつがえし、英語と日本語とは言葉としては翻訳ができない、できるのは人間の日本語の心と英語の心とをつなぐことだけだという新たな常識を社会全体に広く共有させることができなければ、人間による翻訳が20年後にも残ることはほぼ不可能だろう。
だが、この事実を本当に深く認識できている人間は、翻訳関係者の中にもほとんどいない。
Tags:
翻訳
日本語
英語
January 2019 (2)
November 2018 (5)
October 2018 (4)
September 2018 (4)
August 2018 (4)
July 2018 (12)
June 2018 (3)
May 2018 (3)
