What is International English?

January 7, 2019

Happy New Year!

January 7, 2019

【英語ワンポイントレッスン】 英単語間のスペースは、英語としての音のスペースを表すものではない

November 10, 2018

「会話もメールも英語は3語で伝わります」のご紹介

November 7, 2018

準備はできた。さあ、ここからだ。

November 7, 2018

「国際英語」と「ネイティブ英語」が別言語であるとまず規定することこそ日本人や日本社会にとって最も重要で価値あるこ

November 5, 2018

私の提案：日本人は「英語」の学習をやめて、代わりに「世界共通語としての国際英語」の学習をはじめるべきである

November 1, 2018

三つの「英語」――ENL, ESL, EIL

October 31, 2018

バイリンガルにおける人格の分離と統合

October 31, 2018

「よい」コーチとはどういった存在なのか、そして、学習者による自発的なコーチ選びがいかに大切か

October 3, 2018

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち！」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか！」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

ユーチューブにアップしたミニミニ翻訳レッスンビデオ（2分）「意味チャンク」を見直してみた。

February 27, 2018

|

成瀬由紀雄

2011年にユーチューブにアップしたミニミニ翻訳レッスンビデオ（2分）「意味チャンク」を見直してみた。。アップしてからもう7年。はやいなあ。

 

リンカーンのゲティスバーグ演説の出だしの翻訳手法を意味チャンクで説明している。

自分でいうのもなんだが、けっこう中味は面白いぞ。ただし読み手（私です）が、クライ。現物は、以下です。

 

https://www.youtube.com/watch?v=cWLVT7bxEjM

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア

日本語

翻訳

英語

Please reload

タグから検索

January 2019 (2)

November 2018 (5)

October 2018 (4)

September 2018 (4)

August 2018 (4)