January 7, 2019

Please reload

最新記事

30代以上の日本人なら誰もが知っている水戸黄門の決め文句。英語にすると、どうなるでしょう。

You! Control yourself! Take a good look at this insignia!

「ええい」は、You!。「お前たち!」のニュアンスです。

「静まれ」は、Be quiet.ではだめ...

「ええい、静まれ、静まれ。この紋所が、目に入らぬか!」

September 28, 2017

1/1
Please reload

特集記事

ユーチューブにアップしたミニミニ翻訳レッスンビデオ(2分)「意味チャンク」を見直してみた。

February 27, 2018

2011年にユーチューブにアップしたミニミニ翻訳レッスンビデオ(2分)「意味チャンク」を見直してみた。。アップしてからもう7年。はやいなあ。

 

リンカーンのゲティスバーグ演説の出だしの翻訳手法を意味チャンクで説明している。

自分でいうのもなんだが、けっこう中味は面白いぞ。ただし読み手(私です)が、クライ。現物は、以下です。

 

https://www.youtube.com/watch?v=cWLVT7bxEjM

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

ソーシャルメディア
Please reload

タグから検索