【英語ワンポイントレッスン】 トランプ大統領、こんどはAmazonにかみつく

トランプ大統領がツイッターでAmazonに矛先を向けました。こんなぐあいです。

I have stated my concerns with Amazon long before the Election. Unlike others, they pay little or no taxes to state & local governments, use our Postal System as their Delivery Boy (causing tremendous loss to the U.S.), and are putting many thousands of retailers out of business!

今回はこの英文を「くも爺」(知ってる?)ふうに次のように日本語に訳してみました。

ワシはAmazonは問題だと前からいっておった。それも大統領選挙のずっと前からじゃ。ほかの会社とちがってAmazonは国にも州にもほとんどというか全然というか、税金を納めておらん。そのくせ国の郵便制度をまるで自分の小間使いのように使っておる。それが我が国の莫大な損失につながっており、そしてそのために膨大な数の小売店が商売をたたまばならんのじゃ!

さて、Amazonの反応はいかに。

特集記事
最新記事
アーカイブ
タグから検索
ソーシャルメディア
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

© 2018 成瀬塾