こころの日英翻訳

【基礎クラス】

TED-Ed、TED-Talks、他

「TED-Ed」は、TED(Technology Entertainment Design)がオンライン配信しているアニメーション教育ビデオシリーズです。テーマは自然科学、歴史、哲学、文化、社会問題などさまざまで、1本のビデオの長さは5分から10分程度です。中高生が主な対象とされており、英語レベルも中高生に合わせたものになっています。

 

「TED-Talks」は、TEDが配信している世界の一般の人々によるプレゼンテーションビデオです。長さは5分から20分程度で、やはりさまざまな社会問題や自然科学その他がテーマとして扱われています。プレゼンテーターは欧米人だけではなくアジア人やアフリカ人も数多く含まれています。

そのほかにも、ユーチューブなどで配信されている各種ビデオ、ジャパンタイムズやNHKのサイト、その他の書籍から「こころの日英翻訳」の基礎教材にふさわしいテキストをピックアップします。

本クラスでは、TED-Ed、TED-Talks、その他から作成されたテキストを用いて基礎的な英語ライティングの力(文法、語彙、他)および「こころの日英翻訳」の力を習得していきます。

クラスでは、毎回TEDビデオその他の翻訳課題(事前に用意されたテキストベースの日本語を英語に訳す)が出されます。受講生が翻訳作品を成瀬に提出し、それを成瀬が添削して返却します。そのうえでクラスでは成瀬からの具体的な説明がなされ、受講生からのコメント・質問と成瀬の回答があり、そして成瀬・受講生全員でのディスカッションが行われます。そのほかにクラスではTEDビデオを用いてのリスニング・スピーキングに関する効果的な学習メソッドも紹介していきます。

英語の基礎的な力が足りないことを痛感している人、英語と日本語、翻訳の勉強をやってみたいと考えている人、英語だけでなく知識と教養を同時に身につけたいと考えている人、受験や英会話のためではなく本当の意味での英語力を身につけたいと思っている学生などに特にお勧めのクラスです。

 

 

【クラス到達目標】

  • 基礎的な英語ライティング力(文法、語彙、他)、「こころの日英翻訳」力を習得する

  • 「こころの英文法」「こころの日本語文法」「こころの翻訳」の理論・技法の基礎を習得する

 

【教材】

TEDその他ビデオ(テキスト&ユーチューブ)

そのほか「こころの英文法」「こころの日本語文法」「こころの翻訳」に関するさまざまなテキスト、ビデオが用意されています。

 

​【レッスン時間、回数、スケジュール】

2時間、全18回

土曜19時~21時、2021年10月16日(土)~2022年2月26日(土)

【クラス定員、他】

5名以上で開講。最大10名まで受け入れ

 

【受講料】

120,000円

​問い合わせ・申し込みはメール(narusejuku@jcom.zaq.ne.jp)にて

 

 

TEDを主教材に選んだ理由:

  1. レベルとして基礎クラスにふさわしいこと、

  2. 内容そのものに大きな価値があること、

  3. 読む/書くだけでなく聞く/話すのレッスンにも応用できること、

  4. 膨大な量のビデオがあるので半期だけでなく継続的に続けられること、

  5. トランスクリプトがしっかりしていて(30数か国語に対応)将来的には日本人以外のレッスンにも利用可能なこと