top of page

​

成瀬塾は

「心をつなぐ」翻訳の教室です

 

たんに言葉をつなぐだけの翻訳であれば人工知能（AI）がその役割を果たしてくれます。しかしAIは言葉はつなげても、人間の心をつなぐことはできません。心をつなぐことができるのは、ただ人間だけです。

 

成瀬塾では、成瀬が開発した「こころの翻訳」モデルおよび成瀬の40年以上にわたる翻訳者としての経験と知識をベースにして、理論的かつ実践的な翻訳学習プログラムをご提供します。

​

☆☆☆

 

​

成瀬塾は

「こころモデル」の理論と技法にもとづいた

翻訳・英語・日本語の学習の場です

 

成瀬塾の基盤となっているのは、成瀬が開発した「こころモデル」です。

​

「こころの文法」モデルでは、私たちが日本語・英語を用いて世界をどのように認識しているか、どのように思考を組み立てているか、それをどのように表現しているのかを明らかにします。「こころの翻訳」モデルでは、そうして明らかになった日本語・英語の認識・思考・表現を往来するための理論と技法を説明します。

 

「こころの文法」の対象は「言葉」ではなく「こころ」です。「こころの翻訳」でつなぐのは「言葉」ではなく「こころ」です。

​

​

こころを理解し、こころをつなぐこと―ーこれが成瀬塾での学びの中心です。

​

​

☆☆☆

​

 

成瀬塾は

日本人による日本人のための英語

（日本人の第二言語としてのグローバル英語）

​の学習の場です

​

これまでの日本人の英語学習は「ネイティブ英語​」に縛られたものでした。「ネイティブ英語」は私たち日本人にとって「外国語」です。言い換えると私たちは「自分のことば」ではなく「他人のことば」を学んできたのです。

​

​成瀬塾の「英語」は違います。成瀬塾では日本人がまず学ぶべきは「ネイティブ英語​」ではなく「日本人の​第二言語としてのグローバル英語」であると規定します。「日本人の​第二言語としてのグローバル英語」とは私たち日本人の自分自身のことばであり、日本語と同様に日本人として自分自身を表現するものです。ゆえにそれは日本人がみずからの手で育てていくべきものであり、英語ネイティブに頼るべきものではありません。

​

私たち日本人はまず第二言語としてグローバル英語をマスターし、そののちに必要であればネイティブ英語を含む「外国語」の学習をおこなうことが適正な学習の道筋だと成瀬塾は考えます。

​

☆☆☆

​

​

成瀬塾は

日本語力が英語力の土台だと考えます

 

第一言語（日本語）の理解と運用が十分でなければ第二言語（英語）の理解と運用は十分にはできません。当然のことです。

​

ところが学校では英語については詳しく教えても日本語に関してはほとんど何も教えません。そのため私たちの多くが日本語を使って自分がどのように認識し、思考し、表現しているのかを分かっていません。

​

皆さんには英語力とともに日本語力を伸ばすための学習をお勧めします。成瀬塾では「こころの日本語文法」をベースに日本語力を伸ばすためのさまざまな学習機会をご提供します。

​

☆☆☆

​

​

成瀬塾は

英語を本気でマスターしたい人のための

学習の場です

 

英会話で外人とかっこよく話したい、英語の試験でもっといい点をとりたい、などといった気持ちで英語を学んでいる人は数多いことでしょう。それはそれで良いことです。

 

しかし残念ながらそうした方々に成瀬塾はお役に立てません。なぜなら私（成瀬）自身がそうした気持ちで英語を学んだことが一度もないからです。自分がやったことのないことを教えることはできません。

 

いっぽう英語を本気で自分のものにしたい（マスターしたい）と考えている方々には成瀬塾はお役に立てます。なぜなら私自身がそうした気持ちで50年近く英語と格闘をしてきたからです。そしてそこから獲得した知識やノウハウを皆さんにお伝えできるからです。

 

もし本気で英語をマスターしたいとお考えであればぜひ成瀬塾の門をたたいてみてください。他では得られないものが見つかるはずです。

​

☆☆☆

​

​

成瀬塾は

日本語とともに英語をマスターするための

学習の場です

 

日本語をまったく介さずに英語習得を目指すという英語学習の方法があります。それはそれでひとつの考え方ですが、成瀬塾はその方法をとりません。

 

成瀬塾では日本人が日本人として日本語と英語の世界を自由に往来できるようになることを目指します。そのためには英語ととともに日本語を鍛え、日本語と英語をつなぐための理論や技法を学ぶことが大事です。そうすることで私たちはローカル日本人からグローバル日本人へと成長することができます。

​

☆☆☆

​

​

成瀬塾は

英語「を」学ぶとともに英語「で」学ぶための

学習の場です

 

たんに英語「を」学ぶためだけの学習は貴重な時間と労力の無駄遣いです。豊かで有意義な人生にはつながりません。成瀬塾では英語「を」学ぶとともに英語「で」学ぶことを通じて知性、教養、専門力を磨くことを目指します。

​

☆☆☆

​

​

成瀬塾は

具体的な学習方法と学習課題を提供します

 

日本語も英語も「理論はわかった。では実際にどうやって書けばいいのか。その具体的な方法はどういうものか」ということを、具体例とともに示すことができれば、トレーニングコースになります。

​

​

成瀬塾は

一歩ずつの地道な学習をお勧めします

 

半年や一年程度の学習で英語が身につくことはありません。本当の意味で英語を自分のものにするには適切な学習ルートを長い時間をかけて一歩ずつ前進していくしかありません。成瀬塾ではそうした皆さんの歩みを全面的にサポートします。

​

bottom of page